| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| public adj | (open to view, not private) | public adj. |
| | The singer will have a public wedding. |
| | Cântărețul va avea o nuntă publică. |
| public adj | (concerning all people) (domeniu) | public adj. |
| | This work is in the public domain. |
| | Această lucrare e în domeniul public. |
| public adj | (having shares on stock exchange) | public adj. |
| | This is a public company. |
| | Aceasta este o companie publică. |
| public adj | UK (schools: private) (despre școli în Marea Britanie) | privat adj. |
| | Nora attends public school. |
| | Nora merge la o școală privată. |
| public adj | US (school: government-funded) (despre școli în America de Nord) | public adj. |
| | | de stat loc.adj. |
| | Most Americans attend public schools. |
| | Majoritatea americanilor merg la școli publice. |
| | Majoritatea americanilor merg la școli de stat. |
| public adj | (owned by the public) | public adj. |
| | | de uz general loc.adj. |
| | There are a lot of public parks in my town. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| become public v expr | (come to be known by all) | a deveni public loc.vb. |
| | The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer. |
| CPA n | initialism (certified public accountant) | expert contabil s.m. |
| for public consumption adj | (intended for the general public) | pentru consum public adv. |
| | The report was not intended for public consumption. |
| general public n | (people in general) | marele public s.n. |
| | The park is closed to the general public. |
| in public adv | (openly, overtly, in front of others) | în public adv. |
| | I like singing but am very nervous about performing in public. |
| in public view adv | (openly) | în mod deschis/public adv. |
| | They were kissing in public view at the station and didn't care if anyone saw them. |
| in the public eye adv | (prominently) | în public adv. |
| | If you are going to be a politician you must be prepared to live in the public eye. |
| in the public eye adj | (prominent) | proeminent adj. |
| | Kate Middleton is even more in the public eye since she became engaged to Prince Andrew. |
| make public vtr | (publicize, reveal) | a face public loc.vb. |
| | Their love affair was made public when they were seen together holding hands. |
nonpublic,
non-public adj | (private) | nepublic adj. |
| | | privat adj. |
| notary public n | (official who witnesses signatures, etc.) | notar public s.m. |
| | Countries with a legal system based on Napoleonic law utilise notaries public to perform certain functions that solicitors carry out in English law. |
| open to the public adj | (that can be visited by anyone) | deschis publicului adj. |
| | The park is open to the public every summer. |
| public acclaim n | (praise and popularity) | ovații publice s.f. |
| | The museum opened in October last year to much public acclaim. |
| public address system n | (loudspeaker) | sistem de sonorizare s.n. |
| | The lost child was found, thanks to the alert given over the public address system. |
| public affairs npl | (current events of public interest) | afaceri publice s.f.pl. |
| | The new television station has 6 hours a day of public affairs programming. |
| public baths npl | (swimming pool) | baie publică s.f. |
| | Why do children always urinate in public baths? |
| public baths npl | (public facilities for bathing) | băi publice s.f.pl. |
| public company n | (shares traded publicly) | companie publică s.f. |
| | Iconix trades as a public company on the NASDAQ. |
| public debt n | (money owed by government) | datorie publică s.f. |
| | Britain must adopt a credible plan to reduce public debt. |
| public eye n | figurative (attention of the general public) | atenția publicului s.f. |
| | The children of politicians grow up in the public eye. |
| public figure n | (person the public knows) | persoană publică s.f. |
| public health n | (social schemes to benefit health) | sănătatea publică s.f. |
| | The legislature debated the public health plan proposal last week. |
public health crisis,
health crisis n | ([sth] that risks the health of many people) | criză de sănătate publică s.f. |
| public holiday n | (national day off work) | sărbătoare publică s.f. |
| | July 4th is a public holiday in the United States. 5th October is a public holiday in some, but not all, states of Australia. |
| public house n | UK, formal (drinking establishment) | local public s.n. |
| | (familiar) | cârciumă s.f. |
| | | bar s.n. |
| | | birt s.n. |
| public image n | (reputation) | imagine publică s.f. |
| | The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved. |
| public liability insurance n | (against lawsuits) | asigurare de răspundere civilă loc.subst. |
| public nuisance n | (act, thing: anti-social) | tulburarea ordinii publice s.f. |
| | A man was arrested earlier this evening on suspicion of creating a public nuisance. |
| public nuisance n | (person: anti-social) | scandalagiu s.m. |
| | Police described Smith as a public nuisance who was often under the influence of drink or drugs. |
| public park n | (recreational area of grassland) | parc public s.n. |
| | You shouldn't litter in a public park. |
| | The city planners insisted that some land be set aside for public parks. |
| public policy n | (law: social law principles) | politici publice s.f.pl. |
| | This chapter of the book covers the effect of public policy on business. |
| public relations npl | (PR: relationship with the general public) | relații publice s.f.pl. |
| | James is an articulate, charismatic guy; I think he'd do well in public relations. |
| public school n | UK (private secondary school) | școală publică s.f. |
| | Eton is the most famous public school in the world. |
| public school n | US (publicly-funded school) | școală publică s.f. |
| | Their children attend the public school in their neighborhood. |
| public servant | (person in government job) | funcționar public s.m. |
| public service n | (supplying of a service) | servicii publice s.n.pl. |
| | After 40 years spent in public service, the MP is stepping down. |
| public service n | often plural (service provided) | servicii publice s.n.pl. |
| | Public services for which residents are charged separately include the removal of garden waste. |
| public service n | Aus, NZ (civil service) | funcție publică s.f. |
| public speaking n | (making a speech to an audience) | discurs public s.n. |
| | Public speaking is probably the worst of all my fears. |
| public speech n | (talk made to an audience) | discurs public s.n. |
| | I have to give a public speech today – that's why I'm feeling so nervous. |
| public transport n | (fare-paying travel) | transport public s.n. |
| | The snow brought public transport to a halt. |
| public transportation n | (means of fare-paying travel) | transport public s.n. |
| | New York City's public transportation system includes both subways and buses. |
| public treasury n | (government funds) | trezorerie publică s.f. |
| | The governor was convicted of using funds from the public treasury to pay for vacations. |
| public works npl | (government-funded construction) | lucrări publice s.f.pl. |
| public-opinion poll n | (survey of people's views) | sondaj de opinie publică s.n. |
| | According to a recent public opinion poll, Americans care more about the economy than about health care reform. |